ÎN ÎNTUNERIC
Kyle...
Chiar are alergie la tine.
Mai avem puţin, Shay. Nu mai durează mult.
Îmi pare rău !
PURITATE
- Telefoanele ! - Nu, tată !
Şi eu mi I-am închis. Daţi-Ie !
- Trădătoare o ! - Nu face probleme, Jo.
- Mă bucur să te văd, prietene. - Şi eu, pastore.
- Ce faci ? - Foarte bine.
Doamnelor, permiteţi-mi să vă întâmpin. Jo, ce ai crescut !
- AI câtelea an e ? - Al cincilea.
- Lăudat fle Domnul ! Ea cine e ? - Shay.
Cealaltă fiică a mea.
Prezenţa ta ne încântă. Sunt pastorul Seth.
- Încântată. - E prima oară pentru Shay.
- I-a fost puţin rău pe drum. - Nicio grijă, îţi spunem ce să faci.
Dar am o întrebare. Te rogi, Shay ?
Nu am făcut-o prea des.
Bine. Sigur Jo te poate învăţa.
- Da, mă mai pun în genunchi... - Jo !
Ca să mă rog !
Shay, eşti curajoasă că ai venit. Nu e o cale uşoară.
Mulţi s-au rătăcit, dar nu-ţi face griji !
Nu te vom lăsa să te pierzi, eşti în mâinile Domnului acum.
Mulţumesc.
Hai odată !
- Jo, ai ajuns ! - Da, cabana 4 toată viaţa !
Tata o ia razna. În flecare an e cu nervii întinşi până ajungem.
Bună, Jo !
Bună ! Eu sunt Lacey.
- KellyAnn. - Ea e Shay.
Suntem surori.
- Oare pastorul va ţine discursul ? - Probabil.
- Ce discurs ? - Cu Lilith.
- Lui Jo îi place. - Cred că ratezi esenţa.
Nu trebuie să-ţi placă povestea aia.
Spune-mi că nu porţi voalul ăla duminică !
- L-am luat cu rochia. - Nu !
În niciun caz.
- Am luat două rochii pentru bal. - De ce ?
Tata îmi alege rochia şi pare aceeaşi în flecare an.
Anul ăsta am văzut la Mall rochia perfectă şi nu m-am putut abţine.
N-ai s-o porţi deloc.
Îngeraşul tatei.
Tu ce porţi, Shay ?
E superbă ! A ales-o tatăl tău ?
Am probat câteva care-mi plăceau, dar Kyle a zis că e cea mai bună.
- Îi zici Kyle tatălui tău ? - ÎI ştie doar de două luni.
În flecare an, de Ziua Fiicei, ne adunăm aici,
pentru a vorbi de cele mai importante două relaţii din viaţa unei tinere.
Relaţia ei cu tatăl ceresc... Amin !
Şi relaţia ei cu tatăl pământesc... Amin !
Amin !
Pentru propria mea fiică, Lacey, e al zecelea bal.
E al zecelea jurământ al purităţii !
Mulţumesc, Doamne ! Taţii ştiu la ce mă refer.
Sunt chiar binecuvântat.
Când am început să aduc laolaltă taţii şi flicele, acum zece ani,
am construit această biserică.
Şi am făcut aceste vitralii fiindcă m-am simţit obligat
să spun o poveste care nu e spusă prea des !
Dar, în prezent, are o importanţă covârşitoare !
Vedeţi voi, Eva nu a fost prima femeie. Sigur nu ştiaţi asta !
Când Domnul s-a aplecat şi I-a făcut pe Adam din ţărână,
a făcut şi o femeie din acelaşi lut.
Numele ei e Lilith.
Lilith era independentă !
Avea o voinţă de fier.
Dar era desfrânată ! Lilith a fost prinsă
în împreunare cu un membru din oştirea cerească.
Puteţi spune că a fost sărutată de un înger. Aşa e.
Dar, când Domnul şi Tatăl nostru a aflat, pedeapsa i-a fost iute.
Şi a fost severă, căci Dumnezeu a trimis-o pe Lilith
- …direct în iad ! - Amin !
În iad. Apoi,
Tatăl nostru a creat altă femeie pentru Adam,
dar de data asta a făcut-o din coasta lui Adam.
A zis că era o femeie mai bună şi chiar era
mai bună, dar era şi delicată.
Avea nevoie de îndrumare. Domnul ne spune că fără un bărbat puternic
care să le îndrume, flicele noastre pot ajunge ca Lilith !
Pot ajunge în iad.
Oameni buni, aici vorbim de ceva pe viaţă şi pe moarte.
Pe viaţă şi pe moarte.
Şi de asta ne-am adunat în această săptămână. Să ne rugăm !
Tatăl nostru…
Vom face şi noi una săptămâna asta.
E vreuna cu tine şi Jo ?
În primul an avea 12 ani. Probabil a găsit-o şi i-a dat foc.
O aduc în flecare an cu speranţă, dar nu pare să-i placă prea mult.
Îmi promiţi ceva ?
Weekendul ăsta este foarte important pentru mine.
Încearcă să faci asta, Shay.
Încearcă cu adevărat.
Îţi promit.
Shay, vrei şi tu un fum ?
Sigur.
Cum stă treaba cu voi ?
- Sunteţi surori vitrege ? - Avem acelaşi tată, altă mamă.
- Dat sumei: de.-o seamă. - Da.
Kyle nu a ştiut de existenţa mea până în vara asta,
dar încearcă să repare situaţia şi de asta sunt aici.
De asta n-o putem invita diseară. E aşa Iinguşitoare, că-i va spune.
Ce anume ?
- Îmbracă-te ! - Dar e ora de culcare.
- Plecăm într-o mică aventură. - Nu, mulţumesc.
Eşti un risc. Hai, ţi-ar prinde bine nişte distracţie !
Nu-mi plac aventurile, aşa că o să rămân aici.
Crezi că te lăsăm aici, să fugi la tati să ne pârăşti ?
Te rog, Lacey, e singura dată din an când eu şi KellyAnn ne vedem !
- Bine. -Da?
Vin şi eu cu voi.
Tare.
- Unde mergem ? - Să facem ritualul anual.
- Faceţi asta în fiecare an ? - Nu prea stăm cu fiica pastorului.
- Ce ritual ? - Ritualul lui Lilith, făcut de Jo.
Ştiţi că stăm mereu în cabina 4.
Din senin, a apărut o carte în bibliotecă. Toată despre Lilith.
Am citit-o şi Lilith e o dură.
- E un demon. - Ba nu, Lacey.
- Asta sunt cei care ajung în iad. - Incorect.
- A fost un înger acuzat pe nedrept. - Nu o aţâţa.
Treaba e aşa: lui Adam nu i-a plăcut că Lilith îi era egală.
A inventat bârfa că şi-a tras-o cu un înger.
A numit-o "târfă', ca Dumnezeu s-o trimită în iad.
Lilith nici nu apare în Biblie, n-ar trebui s-o menţionăm.
Biblia conţine istoria revizuită de bărbaţi.
Lilith a fost o victimă a bărbaţilor.
- Cam ca noi. - Ce teatrală eşti !
Shay, eşti virgină ?
Fir-ar, KellyAnn, ce directă eşti !
- Păi... - Da. Voi nu sunteţi ?
Normal.
Şi ţie îţi fac zile fripte la şcoală ?
Mie, la greu. Nu am nevoie de sex ca să ştiu că-s iubită.
- Fiindcă sunt iubită de Dumnezeu. - Amin !
Dar cum rămâne cu săruturile ?
Cu doi băieţi. Dar Ie-am trasat limite, să nu sară calul.
- E greşit. - Lacey, n-ai sărutat niciun băiat ?
Aştept până la căsătorie.
Mi-ar fi ruşine. Ar fi ca şi cum aş săruta soţul altcuiva. E scârbos.
Ce tâmpenie !
- Doamne ! - Ce e ?
Trebuie să vedeţi !
- E perfect. - Nu-I atinge !
Este un semn. Lui Lilith îi plac animalele.
Şi acum ce facem ? Toate astea arată mişto.
Jo a strâns ofrande pentru Lilith de la bun început.
Vă lipseşte un element. Nu sunt necesare toate patru ?
Aveţi pământ...
- Apă... - Apă sârmă.
- Pe care am furat-o. - Şi aveţi foc.
- Vă trebuie aer. - Seamănă a magie neagră.
- De parcă invocaţi un demon. - Lacey, Lilith nu e demon.
Şi chiar încerc s-o chem.
- Vreau să se ridice din iad ! - Cine a venit ?
Fetelor, el e iubitul meu, Jack.
Ai adus vin ? Ai zis că vei aduce vin !
Tata o să mă omoare, la propriu.
- De unde îi cunoşti ? - De vara trecută.
M-am furişat, ne-am văzut weekendul acela şi ne-am tot scris de atunci.
Acum ştim de ce te-ai întors anul ăsta.
- E sexy. - Şi e şi virgin.
- Nu putem sta cu ei. - Calmează-te, Lacey !
Shay ?
Să facem ritualul !
Te-ai rătăcit de turmă.
Caut ceva.
- Ce anume ? - Voi şti când o să văd ce.
- Eu sunt Shay. - Gabe, vărul lui Jack.
Eşti şi tu vreo habotnică ?
Acum câteva luni nici nu ştiam cum arată o biserică pe dinăuntru.
- Deci e primul tău bal al purităţii. - E copleşitor.
Asta poate însemna multe.
Grozav, plictisitor, prostesc...
Înflorător...
Nu ştiu.
Cred că ar putea fi ceva tare...
Dar am coşmaruri urâte noaptea, dinainte să decid să vin aici.
Am găsit-o.
Aer. Acum avem toate cele patru elemente.
- Lilith ! - Mie nu-mi place asta.
Ştiu că eşti aici. Dă-ne un semn !
Shay, te întorci cu mine ?
- Aş cam vrea să rămân. - Lacey, linişteşte-te !
- Eu plec. - Stai, nu te duce singură !
O conduce Ryan. Nu-i aşa ?
- Du-o înapoi. - În regulă.
Ştii drumul, da ? Bine.
Grozav ! Pa ! Du-te ! Hai, daţi-vă mâinile !
Lilith ! Ridică-te ! Revino ! A sosit vremea judecăţii.
Arată-te !
KellyAnn...
Lilith ! Ridică-te ! Revino ! A sosit vremea judecăţii.
Shay...
Lilith ! În această noapte,
am pus laolaltă vânt, pământ, foc şi apă
ca să redăm echilibrul tuturor lucrurilor.
Ridică-te ! Revino ! A sosit vremea judecăţii.
Vine întunericul, Lilith. Fă-ţi simţită prezenţa !
- Ce naiba ? - A fost o făcătură.
Nu-i aşa ?
Ce-i acolo ?
- Vine cineva ! - Trebuie să plecaţi.
Du-te ! Du-te !
- Du-te ! - Alo !
Stai ! KellyAnn, cum rămâne cu astea ?
- Haide ! - Lacey, ai pierdut tot.
- Ce s-a întâmplat ? - A fost sinistru, nu ?
Jo a stins toate lumânările şi s-au reaprins.
- Poate nu s-au stins bine. - Lilith a fost.
Termină, Jo ! Vă bateţi joc de mine.
- De ce-ar fi mers acum ? - Poate datorită lui Shay.
- Ea e nouă. - Ce o face specială ? Scuze, Shay.
Nu sunt deloc specială.
Roagă-te să nu fi făcut să se întâmple ceva rău, Jo.
Deja se întâmplă rele, Lacey.
Ridică-te !
Eşti bine ?
Da, sunt bine.
Nu ţi-e foame ?
Sunt Iihnită. Dar trebuie să încap în rochie.
Ce se întâmplă acolo ?
Mulţumesc. Bună dimineaţa, Mary!
O ştiu pe fata aceea.
- Unde o duc ? - Pastorului Seth îi plac
discuţiile individuale cu fetele, uneori.
Ai fost la alergat ?
- Am dormit prea mult. - Am discutat de asta.
- Ştiu, tată. Scuze. - Nu-ţi cere scuze de la mine !
Tu ai de suferit.
Duminică e Ziua Fiicei.
Va fi o zi frumoasă !
Ar putea fi chiar cea mai importantă seară din viaţa flicelor voastre.
Cea mai importantă parte din tot acest weekend
e semnarea acelui contract !
Între tată şi flică, cu Domnul drept martor. Amin !
Contract ?
Sper că aţi citit din Biblie. Dacă nu, vă citesc eu acum.
Epistola către evrei, Capitolul 13, Versetul 4.
“Cinstită să fle nunta întru toate şi patul neîntinat.“
Iată iar acest cuvânt: “neîntinat...
"Iar pe desfrânaţi îi va judeca Dumnezeu." Dumnezeu îi va judeca !
Pastore, ce înseamnă "desfrânat' ? Am câteva întrebări simple.
E masturbarea un păcat ? Da, este. Jenant...
E homosexualitatea un păcat ?
Da, este, căci aşa ne spune Biblia.
E sexul înainte de căsătorie un păcat ?
Indiscutabil ! Poate vă întrebaţi cum să-I evitaţi.
E tare greu, dorinţa are o forţă uluitoare !
Ghiciţi ce are şi mai mare forţă ! Iubirea ! Dumnezeu !
Bărbatul care vă e alături !
Ne-am adunat în acest weekend să vă protejăm de voi însevă !
Doamne, îţi mulţumesc nespus !
Are o cale grozavă de a atrage atenţia.
Să ne ridicăm gândurile la El şi ne vedem mai târziu.
- Amin ? Haideţi ! - Amin !
Despre ce contracte e vorba ?
Nu trebuie să faci ce n-ai face sub ochii tatălui tău.
Îţi e de autor.
Ea ce a păţit?
Poate Ie verifică himenele.
- Glumeşti ? - Eşti dusă.
Probabil a dus-o în cutie.
- Ce e cutia ? - Jo, unde-ţi sunt albiturile ?
Îndreptarul spune să porţi veşminte albe.
Îndreptarul spune să avem sutien, chiloţi, şosete albe. Ştiu.
Mă spui tatălui tău ?
- Iar ? - La ce te referi ?
La aseară ?
N-am zis nimic, am vorbit cu Ryan până să vă întoarceţi.
Lacey s-a aprins după un tip.
Ba nu.
Cum faci dacă nu ieşi cu băieţi ?
Tata îmi va alege pe cineva din biserică.
Sau, dacă îmi place cineva, îl va analiza tatăl meu.
ÎI va analiza ? Sună sexy.
Dar nu eşti curioasă să ştii cum e ?
Să vă ţineţi de mână, poate să vă sărutaţi.
Ba da.
Ştiam eu ! Te-ai aprins !
Jo, de ce nu iei niciodată asta în serios ?
Nu cred că bărbaţii ar trebui să controleze tot ce facem,
mai ales cu corpurile noastre.
Kyle vrea să petrecem un weekend frumos. Nu poţi face asta ?
Ai o relaţie nesănătoasă cu tati.
E scârbos. Pe bune, de ce îl placi ?
- Eşti rea, Jo ! - Nu e vina lui Kyle.
N-a ştiut de mine, nici de sarcina mamei.
O înşela pe mama când eram bebeluş !
- Aş fi furioasă. - Chiar sunt furioasă !
- Tu de ce nu eşti, Shay ? - Că în sfârşit am un tată !
N-o să renunţ la el.
Bine.
Jo!
Am revenit ! În după-amiaza asta, vreau să fac ceva foarte diferit.
O să am nevoie de un voluntar pe scenă.
Ia să vedem... Shay !
Îmi acorzi onoarea de a mi te alătura pe scenă ?
- O ştiţi toţi pe Shay ? Salutaţi-o ! - Bună, Shay !
E prima participare alui Shay
şi iat-o, e pregătită să se implice trup şi suflet în acest weekend !
Shay, am o întrebare. Iţi place guma de mestecat ?
- Da. - Da. Bun. Priveşte guma asta !
Acum e cum trebuie să fie.
Nouă şi proaspătă.
Vai de mine...
E ce trebuie. Dar acum…
Shay, ai băga asta în gură ? Nu, n-ai face-o.
Fiindcă a fost mestecată ! Şi nimeni nu vrea aşa ceva !
Fiindcă a fost folosită.
E esenţial, fetelor, să înţelegeţi că aveţi o obligaţie.
Domnul vă cere să rămâneţi neatinse !
Îmi cer scuze tuturor ! O clipă !
Rezistaţi un pic ! O să-i dăm de cap !
Clar s-a săturat toată lumea de mine. 0 să mergem în lojă !
Ne reunim iar în Grupul Mic. Vă mulţumesc mult.
Mulţumesc mult.
Jo!
- Se întâmplă ceva. - Da.
- Ne-a comparat cu guma mestecată. - Vreau să zic...
Cred că aseară ne-a ieşit.
- La ce te referi ? - Nu ştiu, la faza de adineaori,
cu boxele, şi la cruce.
Sună aiurea, dar dacă chiar am reuşit
să invocăm ceva aseară ?
Poveştile cu demoni ale lui Lacey chiar te-au convins.
Trebuie să te calmezi. Pe bune.
De asta eu mă duc să mă văd cu Jack.
Acoperă-mă la Grupul Mic, da ?
Spune-Ie că am crampe ! Spune-Ie că am fost posedată !
Salut ! Te căutam.
- N-ar trebui să fii aici. - Unde te duci ?
Avem nişte întâlniri în Grup Mic, unde discutăm chestii.
E copleşitor.
Aşa e.
Am o propunere. Vino !
- Cum merge cu balul virginităţii ? - Balul purităţii !
E acelaşi lucru.
M-am tot gândit ce ar zice mama despre toate astea.
Sigur nu i-ar plăcea ce spune pastorul.
E ciudat că vin doar taţii. Mama lui Jo voia să vină.
Cică face scandal în fiecare an.
Dar mama ta ?
A murit acum câteva luni.
De asta I-au găsit pe Kyle.
E tatăl meu. Nu-I cunoşteam înainte.
Îmi pare rău.
Îmi pare foarte rău.
Aproape am uitat că ţi-am adus ceva.
Mi-ai zis că ai coşmaruri.
Îţi mulţumesc.
Pastorul Seth spune că multe fete nu au o relaţie bună cu taţii lor.
Caută aprobarea în alte locuri şi dau de necazuri.
Tu cauţi aprobarea din partea mea acum ?
Nu ştiu.
0 să dau de necaz?
S-ar putea.
- Stai aşa... - Ce e ?
O să înot. Nu mă privi cu ochii tăi de virgină !
Haide !
Vin, vin !
Îmi placi, Shay.
Ridică-te !
Ce-ai păţit ?
E cineva acolo.
Nu e nimeni acolo. Shay, de ce ţi-e frică ?
Îmi pare rău, ar trebui să plec.
-Gabe! -Ce e?
Nu-i nimic.
Dar eu am vreuna pe mine ?
Nu.
Eşti perfectă.
Vii să mă vezi diseară ?
S-ar putea.
- Ai venit. Nu mă aşteptam. - Nici eu.
Sunt tare agitată.
Vreau să te sărut.
- Pari un înger. - Mulţumesc.
- Unde ai fost ? - Să înot.
N-ai fost la Grupul Mic. Mă pui într-o lumină proastă.
- Poate semeni cu sora ta. - Nu e corect !
Trebuie să te străduieşti mai mult.
- Îmi pare rău. - Curăţă-te !
Ne vedem într-o oră la lojă. Te rog, încearcă să te aranjezi frumos.
Ridică-te ! Revino !
LILITH
MINCIUNI
PACAT ŞI SEXUALITATE FEMININA
INVOCĂRILE
REVENIREA ŞI JUDECATA
CÂND SE VOR ALINIA STELELE, LILITH VA REVENI PE PĂMÂNT.
SE VA ÎNTRUPA ÎNTR-O FEMEIE CARE A GUSTAT FRUCTUL.
Ți-am luat ceva.
Vreau ca inelul purităţii să-ţi amintească
că-ţi voi fi mereu alături, să-ţi arăt calea.
Dar nu ţi-I voi da dacă nu-ţi acorzi valoare.
Nu ştiu ce-ai făcut după-amiază, dar nu mi se pare corect
ca eu să investesc timp în asta, iar tu să-ţi faci de cap.
Ție ţi se pare corect ?
Dacă mama ta ar fi avut o flgură paternă puternică
şi ar îî depus un aşa jurământ,
dacă s-ar fi respectat,
lucrurile ar fi stat altfel, nu-i aşa ?
Îţi pot pune inelul, ca alţii să vadă că eşti specială ?
Devotată.
Pot să...
- Deci nu m-ai acoperit. - Îmi pare rău.
Se presupune că eu sunt oaia neagră.
Tatăl tău e obișnuit ca eu să o fac Iată,
dar a fost bulversat când nici tu n-ai venit.
A fost tare amuzant.
Dar cea mai mare supărare a provocat-o micuța Lacey.
Pastorul Seth aproape a înnebunit când n-ai venit.
- “[i-am zis, am avut crampe. - Asta e replica mea.
- Am zis că te-a băgat în cutie. - Nu e nicio cutie.
- Ce e cutia ? - Camera secretă pentru pedeapsă.
Pentru rugăciune. Dar e doar o legendă.
Mă duc să ajut la organizare.
Eşti bine ?
Așadar...
Ce face Jack ?
E bine.
Vrea să...
Ştiţi voi ce. Dar încă n-am făcut-o.
- Suntem aici să ne jurăm puritatea ! - Dar tu vrei ? Cu el ?
Băieții de vârsta noastră vor sex, iar taţii noștri, să rămânem virgine.
- Mai contează ce vreau eu ? - Da.
Contează !
Noi urmăm. Aveţi inelele ?
Eu mi I-am pierdut.
Jur că I-am căutat peste tot.
Fac poza cu Shay.
Bun.
Perfect.
Mai aproape.
Frumos. Următorii !
KellyAnn, unde e rochia de care am vorbit ? E tot prea strâmtă ?
Zâmbește, scumpo ! Eşti mult mai draguță când zâmbești.
Tată, ai păţit ceva ?
- Tatăl tău se simt bine ? - S-a simţit împins. Nu e bizar ?
Am văzut şi eu lucruri ciudate.
Mi s-a părut că o văd pe Lilith. Mă urmărește şi nu ştiu ce să fac.
Shay, termină. Te porţi ca Jo.
Lacey a zis că e un demon. Credeam că toate credeți.
Da, cred în ei, dar nu se află aici, acum.
Ştii cât de aiurea sună, da ?
- Vrei să-ţi tai carnea, tată ? - Mulţumesc, scumpo.
Salutare tuturor !
Pentru cine nu mă cunoaște, sunt Lacey
şi, cum a zis tata, duminica asta e al zecelea meu bal al purităţii.
Slavă Domnului !
Sunt plină de recunoștință în fața Domnului că m-a adus până aici.
Nu e un drum ușor.
Lumea nu înțelege.
Râd de noi, ne cred nebune.
Dar nu vor înțelege niciodată bucuria
de a le zice viitorilor soți c-au așteptat pentru ei.
Şi închipuiții viitori soți se păstrează pentru căsătorie ?
- Sunt virgini ? - Jo !
Ia loc !
Ei bine... e mult mai greu
ca băieții să rămână neîntinați.
Ştim toţi asta.
Cred că tot ce putem face
e să le cerem taților noștri să ne apere.
Vreau să-i ofer viitorului meu soț cel mai de preț dar,
care se poate dărui o singură dată.
Mulţumesc mult pentru întrebare, Jo.
Ca întotdeauna. Şi îţi pot da şi un răspuns.
Am doi fii, dar pentru băieţi neîntinarea e ușor diferită.
Nu trebuie urmăriți aşa cum trebuie să fle femeile.
Nu se lasă păcaliți la fel de ușor.
Jo?
Fraiera de Lacey !
Nu trebuia să fac asta. Fir-ar !
Măcar ai pus o întrebare bună.
De ce sunt mereu o nemernică ?
Când ai apărut aici,
când…
Când te-a adus tata acasă de la aeroport...
…mi-a părut tare rău de tine.
Fiindcă nu e corect…
...ca eu să am parte de el toată viaţa mea, iar tu nu.
Dar mi-am dat seama că n-am avut parte de el.
Nu ştie nimic despre mine, nu-i pasă de mine.
Mama mea...
A avut două locuri de muncă şi ştiu că făcea asta pentru mine,
dar n-am prea apucat s-o văd.
Stăteam trează noaptea, în pat, şi mă gândeam la tata.
La cum arăta.
La cum avea vocea, la ce îi plăcea să facă.
Îmi pare rău, Shay.
Alo !
I-am văzut luând-o azi, mai devreme.
- Poate Ie cos chirurgical. - Fii serioasă !
Ai auzit ?
Vezi ușa de lângă birou ?
Pun pariu că acolo e cutia.
Domnișoarelor, spatele drept ! Foarte bine.
Frumos !
Lăsați bărbaţii să conducă !
Unu, doi, trei... Aşa !
Arați exact ca mama ta.
- Mi se spunea des asta. - Era frumoasă, nu-i aşa ?
Da.
Mâine-seară o să porţi rochia pe care am ales-o ?
- Da. - Să-ţi prinzi părul în sus.
Îmi place cum îţi stă cu el prins.
Bine.
Ce fată cuminte eşti, Shay !
Ridică-te !
Revino !
Shay ?
Îmi pare rău, nu mi-e bine.
Ce vrei de la mine ?
- Ai venit ! - M-ai speriat !
Îmi pare rău. Hai cu mine !
Credeam că-mi tragi clapa.
Chiar trebuia să ies de acolo.
- Ai muzică ? - Da.
- Am avut un curs de dans. - Serios ?
- Dansați cu taţii voștri ? - Taci !
Bun, ţine mâna aşa ! Ne trebuie mai mult loc.
Unu, doi, trei... Unu, doi, trei...
Aşa te vreau !
Stai aşa !
- Domnule... - Domnită...
Unu, doi, trei...
O să fac scheme cu tine, da ?
A sosit vremea judecăţii !
Ai auzit ?
Ce anume ?
Suntem singuri aici. Shay...
Cine e ?
Nemimicilor, încerc să prind nişte acțiune !
- Despre asta e vorba ? - Nu, doar glumeam.
E în regulă.
Du-te dracului !
Ar trebui s-o întinzi de aici.
Shay !
Nu e aici.
- Ce se întâmplă ? - Unde ţi-a fost capul ?
- Ce vrei să zici ? - Ai fost cu un băiat, Jo.
Dormeam şi m-am dus să fac pipi.
Nu mai minți !
Ea v-a zis ? Ea minte !
- Crezi că Ie-am zis eu ? - Da !
Jo, trebuie să vii cu noi.
- N-am făcut nimic. - Fă ce ţi se spune !
Culcarea, domnișoarelor !
Trăiască Balul Purităţii şi Ziua Fiicei !
Eram încântată când eram mică.
Acum, mă simt doar epuizată.
Îi poţi spune "nu", să ştii.
Să-i ții piept.
La ce să-i spun "nu" ?
Că nu mai vreau să număr calorii ?
Să alerg zilnic la 05:00, să mă cântăresc vinerea ?
E tatăl meu.
Vorbești ca Jo.
- Unde e ? - De ce-ţi pasă ?
- Tu ai băgat-o în necaz. - Ba nu.
- N-aş face asta. - Ce contează cine a pârât-o ?
E în cutie, Shay.
Shay, intră, te rog.
Ce te nelinişteşte, Shay ?
Unde e Jo ?
Tatăl tău ştie că ai înotat ieri, dar nu i-am zis că erai cu un băiat.
E doar un prieten.
Vrei să rămâi gravidă ?
Vrei să mori de SIDA ? Căci pe drumul ăsta ai apucat-o.
Chiar vrei să-ţi dezamăgeşti tatăl ?
- Nu. - Shay, ai un mare potenţial.
Poţi fi bună sau o poţi lăsa pe Jo să strice tot, căci asta se întâmplă.
Când Lacey nu-L ascultă pe Domnul, nu se cuvine s-o pedepsesc eu.
Dar mă asigur că nu se repetă. Ştii cum fac asta ?
Asta e cutia ?
- Am. - Shaw.!
Shay...
- Te rog, zi-mi unde e Jo. - Nu contează...
Pleacă !
Ieşi de-aici !
Ieşi !
- Jo a dat vreun semn ? - Nu.
La bal, când vor fi toţi neatenţi, O s-o găsesc.
Asta e rochia pe care mi-a ales-o tata.
Dar e cea care-ţi plăcea ?
E influenţa lui Jo.
Ar trebui s-o porţi.
Lacey, ai păţit ceva ?
“[i-a făcut ceva ?
- Te-am văzut cu Ryan în pădure. - Erai acolo ?
- Ce s-a întâmplat ? - M-a sărutat.
Bine, dar doar atât a fost ? Spune-ne !
Doar atât ? E totul !
Vrei una ? E pentru anxietate.
Va fi bine. Da ?
Nu-i nimic, te va ierta.
- Ba nu. - Ba da. Dumnezeu e iertător.
Nu vorbesc de Dumnezeu !
Nimeni nu vrea gunoi.
Acum sunt bună de aruncat.
Nu, nu... E în regulă.
- Schimbă-te ! "[i-am zis... - Parcă mereu fac ce vrei tu !
Arați extraordinar.
Bun venit la primul tău bal al purităţii, Shay !
Nu vei uita niciodată seara asta.
Pastore Seth !
Sunt minunate, nu-i aşa ?
Vă mulţumesc tuturor pentru prezenţa din seara aceasta.
Vezi această cheie ?
Reprezintă puritatea fiicei tale.
Fie ca Domnul să te ajute s-o păzeşti !
Taţilor, luaţi câte una.
Dar, când o iei, te angajezi să o porţi cu tine
întotdeauna, căci flica ta nu poate îndura singură povara.
Dar nu o vei purta veşnic.
În ziua nunţii ei, vei lua această cheie,
i-o vei da soţului ei şi va fi minunat.
Lumea vorbeşte că vrem să ne controlăm femeile.
Nu poate fi mai departe de adevăr.
Ne iubim femeile.
Vrem doar să ne protejăm femeile
cât de bine putem.
Datorită unor bărbaţi fermi ca voi.
Nu poţi pleca.
- Ce cauţi aici ? - Te cunosc ?
Jo ? Te-am căutat peste tot.
Eşti bine ?
- Sunt bine. - Unde ai fost ?
A trebuit să mă rog.
Ştiu că nu tu m-ai pârât. Îmi pare rău.
- Nu-i nimic. - Trebuie să-ţi spun ceva.
Kyle ţi-a zis că nu ştia de tine, dar ştia.
A ştiut de tine tot timpul.
Mama ta îl ruga mereu să ajute, se certa mereu cu ai mei.
Trebuia să-ţi fi zis mai de mult.
Dar n-am făcut-o, ca să nu-I supăr.
Cred că vrem doar să ne iubească taţii noștri.
Asta nu e iubire.
E acel moment în care îi acordăm atenţia invitatei de onoare.
Bobocul meu, Lacey, care îmi arată devotamentul pentru a-I zecelea an.
Slavă Domnului !
A refuzat ispita de nenumărate ori.
Ştiţi că nu e ușor. Priviţi-o ! Ştiţi ce coadă am la uşă !
Dar vă spun că a făcut totul din dragoste pentru Dumnezeu.
A făcut totul pentru ca în ziua nunţii să-i ofere soţului ei
cel mai de preț dar!
Singurul dar ce le va arăta tuturor
că este o femeie a Domnului !
Că are trupul şi mintea neîntinate.
Că este curată...
şi corectă.
Lacey, îi mulţumesc zilnic Domnului că eşti a mea şi te iubesc nespus.
Pot să spun ceva ?
Scumpo, nu prea avem timp.
Acum a sosit clipa aşteptată de toţi,
motivul pentru care ne-am adunat în acest weekend.
Găsiţi-vă locurile şi contractele ! E momentul să le semnaţi.
V-am găsit, fetelor.
Domnilor, repetaţi după mine, dar cu numele flicelor voastre.
Eu, tatăl lui Lacey,
aleg în fața Domnului să protejez puritatea flicei mele.
Eu, tatăl lui Shay şi Jo, aleg în fața Domnului
să protejez puritatea flicei mele.
Să fiu un om integru şi puternic
când îmi conduc şi ghidez flica şi familia şi mă rog pentru ele.
Să fiu un om integru şi puternic
când îmi conduc şi ghidez flica şi familia şi mă rog pentru ele.
Domnișoarelor, repetaţi după mine.
Îi promit lui Dumnezeu, tatălui meu şi mie însămi
să-mi păstrez mintea şi trupul neîntinate, curate şi caste.
Îi promit lui Dumnezeu,
tatălui meu şi mie însămi
să-mi păstrez mintea şi trupul neîntinate, curate şi caste.
Jur să încep taina căsătoriei gata să mă ofer cu totul soţului meu.
Şi cu conştiinţa curată şi nepătată.
Amin ! Taţi şi fiica, semnaţi-vă contractele !
Semnează acolo, Shay !
Semnează acolo !
Shay ! Semnează !
Aplaudaţi-vă !
Ce faci ?
Ce reuşim în seara aceasta este...
Tată, trebuie să-ţi spun ceva.
Nu-mi pot semna contractul.
Nu sunt virgină.
Refuz să-mi fie ruşine de asta
şi cred că nimănui n-ar trebui să-i fle !
De asta a reuşit ritualul.
Nici eu nu mi-am semnat contractul. iubesc pe Dumnezeu,
dar promisiunea asta e între mine şi EI. Ar fi dezamăgit de asta.
- KellyAnn, te faci de râs. Coboară ! - Ba nu, tată !
Te fac de râs pe tine.
Eu sunt mândră de mine.
N-am vrut decât să fii şi tu mândru de mine.
Eşti şarpele din grădina mea, Shay, şi eu şi Domnul nu vom permite asta.
Ai nevoie de un răgaz de rugăciune, Shay.
Ştiai de mine ?
Ai ştiut mereu de mine şi n-ai vrut să mă cunoşti ?
Răspunde-mi !
De ce-ai crede-o, Shay ? Jo e o mincinoasă.
Dacă ai dat greş cu mine, crezi c-o poţi lua de la capăt cu Shay ?
- Nu aşa merge. - Eşti un Iaş.
Şi un ipocrit.
I-am zis mamei tale să scape de tine.
Era mai bine pentru familia noastră.
Ar trebui să-ţi fie ruşine că ne-ai abandonat.
Ai numit-o pe mama "uşuratică' ?
Ai alungat-o în iad, ca pe Lilith ?
Ca pe Jo ?
Gabe ?
Jack e cel care m-a pârât. EI m-a băgat în necaz.
- Gabe... - E de-ai noștri, Shay.
Să ştii că ai trecut acel test, dar la mustaţă.
Spre deosebire de sora ta.
Vreau să fie} atente,
căci în sala asta sunt fete care habar n-au cum să-şi ducă vieţile.
E aici, nu-i aşa ?
- Primeşte-o ! Are treabă. Te rog ! - Despre ce vorbeşti ?
Dacă aceşti taţi ai Domnului
nu Ie-ar ghida pe aceste fete, n-ar face tot pentru ele, ar da greş.
Priviţi-Ie ! Freamătă de dorinţă.
Dacă n-ar fi aceşti războinici ai Domnului, care să lupte
să le protejeze sufletele virgine pentru viitorii soți de drept,
ar fi toate târfe !
Lacey, ce-ai făcut ?
Când le găsim vreo slăbiciune, trebuie să le corectăm.
Bietele făpturi...
Te rog, apără-ne şi izbăveşte-ne de acest rău !
Nu-şi cunosc valoarea.
- Nu se respectă deloc ! - Taci !
- Lacey... - Şi eu am picat testul. Ştiai ?
Am petrecut aşa mult timp în cutia aia,
dar tot te-am dezamăgit.
Ştiu că nu mai sunt bună de nimic.
Am greşit, dar n-am vrut să te dezamăgesc şi acum doar…
Îmi pare tare rău, tati !
- Îmi pare tare rău ! - Nu, nu, nu...
Lilith, te rog ! Îţi aparţin !
Chiar credeai că nu pot hotărî nimic fără tine, nu-i aşa ?
Ba pot.
Lacey ! Nu, nu, nu !
Dă-mi imediat pistolul...
Nu!
Ridică-te ! Revino !
Tu eşti judecata !
Ea...
Nu te atinge de ea !
Nu...
ne spuneţi ce să facem !
Voi ne credeți
mai prejos de voi !
Nu suntem mai prejos de voi !
Am așteptat asta tare mult timp.
Am privit cum femeile au dus
luptă după luptă istovitoare !
Acum sunteţi gata de război.
Ridicaţi-Vă !
Faceţi ce vi se spune !
Demonul unui bărbat e îngerul altei femei.
Shay, eşti bine ?
Traducerea: Luciana Brad